Минск, пр-т Независимости дом 44, офис 28Н

Здание редакции газеты "Вечерний Минск"

 

phone_img1+375 29  684-25-25

phone_img2+375 33  684-25-25

     +375 25  684-25-25

Главная \ Письменный перевод \ Перевод доверенности

Перевод доверенности

Просто о сложном

Доверенность — письменное уполномочие, которое одно лицо выдает другому для представительства перед третьими лицами. Это очень важный юридический документ, потому законодательством предусмотрены серьезные требования к составлению и содержанию. Например, обязательна письменная форма, а для некоторых видов — еще и нотариальное заверение.

Доверенность, выданная от имени юридического лица (фирмы), должна быть подписана руководителем и скреплена печатью организации (в некоторых случаях нужна также подпись главного бухгалтером).

Разовую доверенность выдают на совершение определенного действия, (допустим, однократное получение денег по почтовому переводу, обмен жилого помещения). Специальная доверенность предусматривает ряд таких действий на протяжении обозначенного периода времени. Генеральная доверенность существенно расширяет полномочия ее получателя (скажем,  он может распоряжаться имуществом другого человека так же, как и владелец).

Особой популярностью у физических лиц пользуется доверенность на управление автомобилем.

Перевод доверенности

Выполнять такую работу качественно могут лишь переводчики, имеющие опыт в этой сфере и знающие юридические нюансы оформления таких документов. Важно употреблять соответствующие термины и идиомы двух языков — оригинала и перевода, придерживаться особого стиля. Это документ, в котором одна запятая может изменить суть предложения (или даже общий смысл текста).

Перевод доверенности требует профессионализма, ответственности и внимательности. Досадная опечатка может обернуться серьезными неприятностями. Даже незначительная орфографическая ошибка — причина отказа исполнять юридические действия. Доверенность будет иметь силу только в случае, если все имена и фамилии написаны так, как в паспорте (или переданы с помощью транслитерации).

Мы сделаем точный, грамотный и верный перевод доверенности на многие языки мира, подготовим перевод на русский (белорусский) язык. Наши сотрудники готовы выполнить работу срочно, могут заверить перевод нотариально, сэкономив Ваше время.

Каждый специалист в нашем бюро отвечает за неразглашение полученной от клиента информации.