Минск, пр-т Независимости дом 44, офис 28Н

Здание редакции газеты "Вечерний Минск"

 

phone_img1+375 29  684-25-25

phone_img2+375 33  684-25-25

     +375 25  684-25-25

Главная \ Письменный перевод \ Перевод справки о несудимости

Перевод справки о несудимости

Желающим выехать за границу потребуется собрать много документов и подготовить их перевод. Белорусы, которые отправляются на постоянное место жительства в страны СНГ среди прочего должны получить справку о несудимости и ее перевод (консульская легализация для этого документа в странах СНГ, как правило, не нужна).

Если Вы уезжаете в европейское или другое государство, уточните, является ли оно членом Гаагской конвенции по апостилю (тогда необходим лишь специальный штамп — апостиль). В противном случае придется прибегнуть к непростой процедуре консульской легализации.

Некоторые важные нюансы

  • В справке должны быть указаны все фамилии заявителя (например, и девичья, и в замужестве).
  • Справка о несудимости требуется из стран, где Вы проживали более определенного срока после 16 (в некоторых государствах — 18) лет.
  • Справка понадобится, даже если Вы проходили срочную службу в одной из стран бывшего Советского Союза.
  • В организации, которая затребовала справку о несудимости, Вы обязательно должны уточнить другие тонкости.

Где заказать перевод?

Переводить документы может лишь тот специалист, который стоит в нотариальных реестрах. Исходный текст соответствует нормам одной правовой системы, а перевод будет использовать в другой, потому важно верно правильно передать каждую юридическую формулировку.

Специалист, работающий с документом, столкнется с терминологическими лакунами и будет обращаться к двуязычному юридическому словарю. Во многих даются варианты перевода без указания соответствующей отрасли права (или вообще не имеющие отношения к праву). Любое малейшее отклонение от оригинала может повлечь серьезные неприятности.

Вам нужен грамотный, опытный, внимательный переводчик. Таких Вы найдете в нашем бюро.

Мы гарантируем качество, оперативность, конфиденциальность и юридическую точность.