Минск, пр-т Независимости дом 44, офис 28Н

Здание редакции газеты "Вечерний Минск"

 

phone_img1+375 29  684-25-25

phone_img2+375 33  684-25-25

     +375 25  684-25-25

Персидский

Персидская вязьrPukpImIa_A

На персидском пишут справа налево, прописных (заглавных) букв нет, используют курсивное начертание. Одна буква может иметь варианты, обозначать одновременно несколько звуков.

Человеку, не владеющему этим языком, очень трудно уловить различия между буквами. На первый взгляд кажется, что тонкая изысканная линия, украшенная россыпью точек, тянется бесконечным повторением узора. Между тем различия есть, иногда это лишь другой диакритический знак (точка, дефис, штрих над строкой).

На основе арабо-персидского алфавита существуют разные типы написания: персидский, старотюркский (в том числе для записи азербайджанского), восточно-иранский, индийский. Каждый из указанных типов делится на подвиды, имеет разветвленную классификацию.

Как бы там ни было, людям, не знающим персидского, можно бесконечно долго любоваться искусно написанной строкой персидской вязи. А вот переводчики, которые способны понять такой текст и перевести его на русский, поистине достойны восхищения.

Немного фактов

Персидский (или новоперсидский, фарси) — ведущий язык иранской группы. Современный фарси имеет три родственных варианта, которые признаны официальными в Иране, Афганистане и Таджикистане. Наиболее известен западный фарси, или собственно фарси, — на нем говорят в Иране. В этом государстве проживают более 75 миллионов человек, большинство знают персидский.

Фарси применялся для международного общения, использовался  как язык культуры и науки с X столетия, оказывая серьезное влияние на множество других языков. Богатейшая история этого языка давно вошла в фолианты мировой культуры и письменности.

Памятник персидской литературы, известный каждому жителю нашей страны, — собрание сказок «Тысяча и одна ночь». Сейчас ученые предполагают, что большинство историй были известны в VIII веке! То есть удивительным сказкам уже около 1200 лет. Они переведены на множество языков мира и захватывают разум миллионов людей на всей планете, погружая в изысканный мир Востока.

Перевод с персидского в Минске

Inoperevod.by предлагает перевод с персидского на русский и обратный перевод. Мы работаем с любыми документами (паспорта; свидетельства о браке, о рождении, о смерти; справки; аттестаты; дипломы и многое другое). Переводим деловые и личные письма; корпоративные бумаги (уставы, контракты, положения, реестры и прочее); иные тексты любого стиля, тематики и объема.

Возможен срочный перевод. Работает курьерская служба.

Наш адрес: Минск, проспект Независимости, 44, офис 28Н (рядом со ст. м. «Площадь Победы»). Перевод можно заказать онлайн с помощью специальной кнопки вверху страницы; по электронной почте inoperevod@gmail.com; в офисе.