Минск, пр-т Независимости дом 44, офис 28Н

Здание редакции газеты "Вечерний Минск"

 

phone_img1+375 29  684-25-25

phone_img2+375 33  684-25-25

     +375 25  684-25-25

Главная \ Новости бюро \ Переводчика оштрафовали за то, что поддерживал любимую футбольную команду

Переводчика оштрафовали за то, что поддерживал любимую футбольную команду

« Назад

21.08.2015 10:28

Шотландский клуб «Абердин» оштрафовал переводчика, работавшего на матче с алма-атинским «Кайратом» .

На матче работал преподаватель информатики из Казахстана, который сейчас учится в Эдинбурге (Великобритания) по национальной стипендии. Он уже имел опыт перевода на пресс-конференциях и был обязан представлять «Абердин» любителям футбола из Казахстана. Однако сам поддержал клуб из Алма-Аты и вместе с его фанатами праздновал успех отечественной команды. Сыграли вничью (1:1), но «Кайрат» уже успел выиграть у себя дома со счетом 2:1, и потому вышел в плей-офф Лиги Европы.

За поддержку команды соперников переводчик и схлопотал штраф: 25% от суммы за 2 дня работы, проезд и номер в гостинице. Кстати, сам молодой человек пояснил, что работой остался доволен.

Переводчику, как выясняется, нужны не только знания языка, но и чувство такта.